A MODEL FOR THE ANALYSIS OF TRANSLATION PROCESSES
translation processes, a distinction can be made between methods and procedures for the ... termination in a (possibly preliminary) solution to the problem or in .... is considered adequate, the subject may try to optimize the TL text production ...
[ 4925726.pdf - Read/Download File
Investigating the Translation Process - Intercultural Studies Group
Thus, light could be shed on translation as a psychological process which is still .... —>SP : Search for a (possibly preliminary) Solution to a Translational .... strategic part of an SL text into TL in a way which is considered adequate, the sub -.
[ loerscher.pdf - Read/Download File
INTEGRATING NON-WESTERN THOUGHT ABOUT TRANSLATION
... and Australia. 4 Preliminary exploration of the question is found in Tymoczko 1990. ... Although this classic representation of the process of translation has been .... A hint at the possible realignments that may be necessary can be seen by.
[ ENLARGING_WESTERN_TRANSLATION_THEORY__INTEGRATING.pdf?paperid=8178647 - Read/Download File
Translation Theories, Strategies And Basic Theoretical - CiteSeerX
specialized or interested in translation will benefit from the present book, the ... Part One. Preliminaries, Theories & Strategies .... awareness of the three–phase process, i.e., SL decoding, ..... linguistic translation that can be considered 'faithful ',.
[ download?doi=10.1.1.378.2787&rep=rep1&type=pdf - Read/Download File
Terminology Standardization Strategies towards the Consolidation
Mar 11, 2014 ... Translation-Oriented Terminology Management The main difficulty identified by ... The compilation of a terminological database can compensate translators for ... work is seen as the preliminary step in the translation process.
[ 1-s2.0-S1877042814001888-main.pdf?_tid=78243ea2-026c-11e5-991b-00000aacb35f&acdnat=1432510240_e0ebbc305e391870793f85f53bd41941 - Read/Download File
New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation - Érudit
third and final part deals with the preliminary results of an interdisciplinary research ... cognitive approaches in didactics, translation processes, interdisciplinary .... The proof for this interpretation can be seen in the intra- individual analy- sis of a ...
[ 010942ar.pdf - Read/Download File
The Translation Process: Methods and Problems of its - Érudit
translation process, distinctions can be made between the methods for data ... and their termination in a (possibly preliminary) solution to the problem or in the .... part of an SL text into TL in a way which is considered adequate, they may try to.
[ 011003ar.pdf - Read/Download File
An Analytical Study of Some Problems of Literary Translation: A
It also considers the ambiguity of the process of translation and presents a brief .... The second chapter will deal with the probLem of translation units. In discussing this ...... considered by translation theorists as a reliable method of approaching texts to be .... of the preliminary and important stages of the translation process.
[ D091136.pdf - Read/Download File
Translators' decision-making processes in research and - GAMS
research and knowledge integration in translation processes. First a short introduction is given ... The preliminary results of this study show that professionals achieve a .... have been found. Experts may do this deliberately, as can be seen from.
[ get - Read/Download File
Principles of Good Practice for the Translation and Cultural - ispor
process resulted in the development of Translation and. Cultural Adaptation of Patient ... tion and cultural adaptation was considered systemati- cally in terms of ...
[ PROtranslation_adaptation.pdf - Read/Download File
Collaborative learning in the translation classroom: preliminary
learning process, have developed in the field of Translation Training. (Kiraly 1995 ... Kelly‟s model (2005: 32-33), translation competence can be broken down ... I propose that translator education be seen as a dynamic, interactive process.
[ art_barros.pdf - Read/Download File
Ana María García Álvarez - JoSTrans
Evaluating Students' Translation Process in Specialised. Translation: ..... As can be seen, the order of the established guidelines (1 to 14) has the purpose of getting ... norm and the preliminary norms in specialised translation (cf. Toury,. 1995).
[ art_alvarez.pdf - Read/Download File
Translation - University of Maryland
In this paper we describe a new iterative translation process ... Preliminary evaluation results of .... interactions in translation can be seen as defining a space.
[ 2009-28.pdf - Read/Download File
Cooperative Translation in the Paradigm of Problem-Based Learning
constructivism; cooperative translation; learning theories; problem-based ..... proximal development," in which learning is seen as a collaborative social process helped .... As mentioned above, preliminary experiments with cooperative translation were ... cooperative translation process can stimulate the characteristic mental ...
[ T21N-2010-01-Stewart,Orban,Kornelius.pdf - Read/Download File
Guidelines for the Translation of Social Science Texts - American
potential insufficiencies of the translation process, we wish to ... guidelines will also be of interest to translators because they .... ventions, sometimes appear to have a status related to that of law. ...... I had several preliminary meetings with.
[ sstp_guidelines.pdf - Read/Download File
On History in Formal Conceptualizations of Translation - Tinet
... be selected for analysis. Such a preliminary ... The transfer postulate: “the process whereby the assumed translation came into being involved the .... omission or addition) can be seen by all, as can pronominal structures. By simply looking at ...
[ translation_ny - Read/Download File
A Japanese version of the perceived stress scale: translation and
translation and preliminary test. Chizu Mimura ... and operational definition of stress can also be classified according to the .... adaptation and translation process (Meadows et al.,. 1996) and was considered to be the best within the strategies ...
[ A Japanese version.pdf - Read/Download File
Towards a Typology of Translations
fication of translations considered from several different points of view. I will ... produced by the process of translation. This and ..... level, the translated text can be considered from ..... Annex 2: A Preliminary Typology of Translations. Tramlalton ...
[ 01_069.pdf - Read/Download File
ESS6 Translation Guidelines - European Social Survey
Mar 1, 2012 ... this document: Dorer, B. (2012) Round 6 Translation Guidelines. Mannheim: European ... Documentation of Translation Process and Outcome . ..... each round so that change over time can be monitored. ... Seen against the costs and effort involved in developing and implementing a study such as the ESS,.
[ ESS6_translation_guidelines.pdf - Read/Download File
The impact of translation-memory (TM) - Machine Translation Archive
preliminary findings of a small-scale pilot study of student-translators' ... cognitive processes are affected by TM technology (Christensen/Schjoldager 2010). ..... uncritically the translation proposals from the TM was seen as a risk that could and.
[ NLPSC-2011-Christensen.pdf - Read/Download File